本字幕翻译 时间轴 校对由 hhy1997 制作；复由 听雨直声暗 进行再度调轴和修改
本字幕部分参考1942版淘金记 人人影视修正版 影视帝国版字幕
在阿拉斯加淘金热期间 有成千上万的人从世界各地赶来
在他们之前有许多的困难 寒冷和在冰雪地区缺乏食物等问题都等着他们
奇鲁克特岭 是对一个人的耐力的考验
许多人因失去勇气而无法前行 只有勇敢的人才能继续走下去
奇鲁克特岭山顶是必经之路
三天后，一个孤独的淘金者
另一个孤独的淘金者
金矿持有者大吉姆
大吉姆是个幸运的人
我找到了! 我找到了! 我找到金山啦!
金.苏尔朵夫埋葬于此 迷失在雪地中 -1898年 礼拜五
来了场暴风
一个孤独的小木屋
和一个孤独的人
通缉
离开这里
你们俩离开这里
这里还有一颗子弹 所以打他
我就要呆在这儿
风暴肆虐了几天
三个男人都饿了
我得吃些东西
你在吃什么
没什么
我们必须找到食物 我们其中的一个人必须勇敢地面对风暴
抽牌决定 点数最小的去
法律之手
拉森
感恩节晚餐
在另一个恶劣的地方 他们的战友 拉森跌跌撞撞地找到了大吉姆的金矿
仍在等待拉森
食物 食物
我刚才把你看成一只鸡了
对不起，我一定是疯了
管他是不是鸡 他看起来很可口
天下没有不散的宴席 一个要继续去寻找金矿 另一个则听天由命
回到金矿
北方 一个自由的地方
在遥远的北方的许多城市中 因淘金热而出现了一个小城镇
杰克是个猎艳高手
乔琪娅
一个失败的淘金者
他用锄和铲换来的钱是他唯一的金子
那天晚上在蒙特卡罗舞厅
乔琪娅
陌生人
亲爱的，你今天晚上怎么了
我想我很无聊
如果只能得到这些 我已经对这里感到厌烦了
多么热情如火的人
只是点小钱 让我们喝一杯吧
你很可爱，不是吗
来吧,陪我跳支舞吧
嘿 你 过来
你介意和我跳舞吗
你知道我是很挑舞伴的
第二天早上
汉克科蒂斯的小木屋离舞厅很近
他想获得早餐
大吉姆受到的攻击 使他失去了记忆，他在漫无目的地游荡
汉克和他的合伙人准备去他们的金矿
小不点是谁
只是在我们离开时照顾小木屋的人
不要忘记喂驴
在舞厅远处
乔琪娅
在我们一起跳舞后我一直没有见到过你
我想你在这里很寂寞
是
你为什么不邀请我们去吃晚饭
哦 对呀
你真的会来吃饭
哦 是的!女士们 我们在这里吃新年晚餐吧
那么好吧,新年夜前夕八点
我忘了拿我的手套
为了新年夜的晚餐，他开始拼命地干活
监狱
新年夜
7:55
你好 乔琪娅
你好 杰克
发言 发言
我非常地高-高兴 哦 我不行
那我跳支舞好了
他很棒
我们的老苏格兰人要唱首《友谊地久天长》
她隐约地记起还有个约会
让我们去那里与他欢乐
你爱我吗
是的
你先去 我们会吓得他魂飞魄散
他不在这里？
没有什么事 亲我
请不要这样
玩笑开过火了 我们走
你为什么不亲我
你会的
第二天在登记所 大吉姆漫步入镇
我有一座金矿
在哪里
我记不清了
那小木屋 就是它 要是能找到小木屋 我就能找到金矿了
我很抱歉 大吉姆 但是我们很忙
那天晚上在舞厅
我对昨晚的失约感到十分抱歉 我想当面向你解释清楚
过来 流浪汉
嗨 过来
给那个流浪汉这个纸条 并且不要告诉他是谁给他的
你见过乔琪娅吗
乔琪娅在哪里
小木屋
小木屋！小木屋！带我去小木屋
带我去小木屋 我可以让你在不到一个月的时间内成为百万富翁
乔琪娅
乔琪娅,我看到你的纸条了
现在 我要去使生活更好
去小木屋
经过一个漫长而乏味的旅程
最终到达了小木屋
去搬食物 明天早上我们就去找金矿
谋事的人没有预料到会有暴风
我们在暴风中沉睡已久的英雄 命运总是捉弄他们
全然不知
准备早餐
是反胃吧
我去看看外面怎么了
别紧张
不要动 不要呼吸
我的金矿 我的金矿 我终于找到了我的金矿
看 我们发了 我们是百万富翁了
再见了 阿拉斯加 他们坐着最好的轮船返回家乡
给百万富翁让路
记者
记者想报导你们的故事 你能穿上以前的衣服吗
不是剪指甲 帮我去掉肉茧
什么都有了 除了乔琪娅
乔琪娅
搜寻偷渡者
他肯定在这附近 如果我看见我一定逮捕他
所以你是偷渡者 我一直在找你
请不要逮捕他 我给他付赎金
他不是偷渡者 他是大吉姆的合作伙伴 他是百万富翁
詹姆斯为另一位客人做安排
对不起 先生 这位女士是...
祝贺
这将是一个精彩的故事
稳住 不要动
哦！你破坏了图片
结束